The 39 Steps
USA (Tytuł oryginalny)
Els trenta-Nou graons
Hiszpania (kataloński)
De 39 trin
Dania
Die 39 Stufen
Austria / Niemcy
Ta 39 skalopatia
Grecja (zapis łaciński) (tytuł wznowienia)
Ta 39 vimata
Grecja (zapis łaciński)
Τα 39 σκαλοπάτια
Grecja
The Thirty-Nine Steps
Wielka Brytania (alternatywna pisownia)
39 escalones
Argentyna / Hiszpania (tytuł główny)
Los 39 escalones
Meksyk (tytuł video) / Wenezuela
Treinta y nueve escalones
Meksyk
39 askelta
Finlandia (fiński)
L'homme au doigt coupé
Belgia (alternatywna pisownia)
Les 39 marches
Belgia / Francja (tytuł video)
39 lépcsőfok
Węgry
Klub 39
Węgry
I 39 scalini
Włochy
Il club dei 39
Włochy (tytuł główny)
Sanjûkyû yoru
Japonia (zapis łaciński)
De 39 treden
Belgia (niderlandzki)
Het complot van 39 stappen
Holandia
Mysterie 39
Holandia (tytuł wznowienia)
De 39 trinn
Norwegia
39 kroków
Polska
39 Degraus
Brazylia (tytuł główny)
Os 39 Degraus
Brazylia / Portugalia
39 cтупеней
ZSRR
39 stupňov
Czechosłowacja (słowacki)
39 koraka
Serbia
De 39 stegen
Szwecja